[16ο Επεισόδιο] [Τελευταίο Επεισόδιο]
Δεν είναι προφανές για τον κύριο Σονγκ Τζο.
Και,
νομίζω το βλέπω τώρα...
το τέλος.
Ξέρετε πώς τελείωσε
η ''Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων'';
Η Αλίκη;
Πώς τελείωσε;
Αα! Πώς τελείωσε η ''Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων'';
Δε θυμάμαι.
Πώς να τελείωσε;
Ποιος άλλος θα ήταν;
Είναι προφανές.
Γι' αυτό, πες μου, ποιος είναι;
Ένα όνειρο.
Όνειρο;
Ο πατέρας σου,
ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ.
Ξυπνά...
από τ' όνειρό της.
Ο πατέρας μου;
Ναι. Στη θέση σου, αμέσως αυτόν θα σκεφτόμουν.
Γιατί;
Δε σκέφτηκες καθόλου αυτήν την πιθανότητα;
Γι' αυτό λέω... για ποιο λόγο να υποψιαστώ πρώτα τον πατέρα μου!
Είσαι ο γιος ενός πλούσιου.
Λες ο πατέρας σου...
να σ' άφηνε όντως να ζεις έτσι;
Δηλαδή, με πρόσεχε...
Νομίζεις ο πατέρας μου θα έκανε κάτι τέτοιο;
Εκείνος ήταν που μ' έδωσε να υπογράψω το χαρτί παραίτησης της κληρονομιάς μου.
Δηλαδή, αλήθεια δεν το σκέφτηκες ποτέ.
Καλά,
μπορεί να μην είναι αυτός.
Όμως, αφού έγινε κάτι τέτοιο,
τον πατέρα σου δε θα 'πρεπε να υποψιαστείς πρώτο;
Για άλλη μια φορά,
αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.
Τέτοια περιστατικά...
εσύ τα δέχεσαι χωρίς υποψία.
Κάποιοι σαν εμένα, όμως,
φοβόμαστε απ' την αρχή.
''Γιατί μου συμβαίνουν αυτά;''
Έτσι σκεφτόμαστε.
Επειδή είστε κάποιος που μπορεί να πιστεύει στην καλή τύχη.
Εγώ, όμως, δεν είμαι κάποια που μπορεί να πιστεύει σε τέτοια πράγματα.
Νομίζατε ότι δε θα μπορούσα να κάνω τίποτα χωρίς εσάς, εε;
Νομίζεις ότι η εκδίκησή σου πέτυχε;
Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Carrey Park Gallery
Η κυρία Κάρρεϋ Πακ;
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Τι την θέλετε...
Θέλω να ελέγξω κάτι για το ''Paysage''.
Το ''Paysage'';
Εκείνος ο πίνακας πουλήθηκε πριν λίγες μέρες.
Πουλήθηκε;
Το αγόρασε ξανά το άτομο που το είχε κάνει δωρεά.
Το άτομο που το είχε κάνει δωρεά;
Ναι. Δεν το ξέραμε τότε, αλλά είπε ότι ήταν έργο του γιου του.
Πού είναι ο Πρόεδρος;
Έφυγε πριν από λίγο.
"Paysage" του Τσα Σονγκ Τζο, 2008.
Μπορεί να μην ξέρω ποιος είναι, όμως, τον ευχαριστώ πολύ.
Γιατί, χάρη σ' αυτόν, βρίσκομαι εδώ που βρίσκομαι.
Τον πίνακα...Τέτοιου είδους τύχη... δεν έρχεται στον καθένα.
Καλή τύχη; Ποιος τρελός θα πλήρωνε 30.000 ευρώ για κάτι ασήμαντο;
Λες ο πατέρας σου... να σ' άφηνε όντως να ζεις έτσι;
Ξέρεις πολύ καλά ότι μόνος μου έφτασα σε αυτή τη θέση!
Η τύχη με την οποία γεννηθήκατε,
πιθανόν να σας οδήγησε μέχρι εδώ.
Σονγκ Τζο.
Αυτόν τον πίνακα...
εσείς τον αγοράσατε, πατέρα;
Ναι.
Τον αγόρασα πριν λίγο καιρό.
Όσοι τον είδαν είπαν ότι τους άρεσε.
Στην έκθεση του 2008 στο Παρίσι.
Εκείνος που έκανε προσφορά ανώνυμα...
εσείς ήσασταν;
Το ανακάλυψες, δηλαδή.
Τι έγινε;
Γιατί;
Γιατί το κάνατε αυτό;
Γιατί τον αγοράσατε; Γιατί αγοράσατε τον πίνακά μου;
Μπορείς να συγχωρεθείς...
με τη δικαιολογία ότι είσαι φτωχή;!
Αν είσαι φτωχός, έχεις το δικαίωμα να παίζεις με την ειλικρίνεια κάποιου;
Σχεδιάσατε τη ζωή μου;
Τι;
Αγοράζοντας τον πίνακα, χωρίς να μου το πείτε...
σχεδιάσατε τη ζωή μου, για να με κάνετε να φτάσω μέχρι εδώ;
Τι εννοείς "τη σχεδίασα";
Δεν μπορούσα να σε βλέπω να ζεις σαν ζητιάνος, γι' αυτό τον αγόρασα.
Αν σου 'δινα απευθείας τα λεφτά,
δε θα τα δεχόσουν.
Ένας απλός πίνακας είναι;
Χάρη σε αυτόν τον πίνακα...
κατάφερα να φτάσω μέχρι εδώ!
Και, στο τέλος...
αποδείχτηκε ότι έφτασα εξαιτίας σας.
Γιατί εξαιτίας μου;
Εγώ σε έβαλα στην Artemis; Εγώ σ' έκανα Πρόεδρο;
- Η δύναμή σου-- - Είχε πλάκα;
Τι;
Να προσπαθώ να σας πάρω εκδίκηση,
είχε πλάκα;
Γιατί κάνεις έτσι;
Το έσκασα για 10 χρόνια!
Γιατί δεν ήθελα να ζήσω ως κληρονόμος του Ομίλου Royal, αλλά σαν ένας κανονικός άνθρωπος, ως Τσα Σονγκ Τζο!
Ήθελα να ζήσω χωρίς τη βοήθειά σας.
Βασιζόμενος μόνο στη δική μου δύναμη και στις ικανότητες!
Η ικανότητά σου ήταν που γεννήθηκες μ' έναν πατέρα σαν εμένα.
Αυτήν ήταν η ικανότητά σου!
Άλλοι κλαίγονται που δεν έχουν όσα έχεις.
Κι εσύ κλαίγεσαι που τα έχεις;
Η τύχη με την οποία γεννήθηκα...
Ώστε, αυτή ήταν.
Όσο κι αν προσπαθώ,
χωρίς εσάς,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Η Σε Κιονγκ μου είπε κάτι.
Ότι προσπαθούσες να με πλησιάσεις.
"Γιατί κάποιος, που ήθελε να γίνει καλλιτέχνης, μπήκε στις επιχειρήσεις;"
Κι εγώ...
προσπαθούσα να σε πλησιάσω.
Όχι επειδή χρειάζομαι κληρονόμο,
αλλά γιατί είμαι κι εγώ πατέρας, που βλέπει τον γιο του να πεινάει!
1. Ο γραμματέας Κιμ είναι ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα. 2. Στον Πρόεδρο Ζαν Τιερί Σα αρέσει η Κάντυ Χαν Σε Κιονγκ.
3. Όμως, εγώ, δεν είμαι πια η Κάντυ. 4. Ο Πρόεδρος δεν ξέρει ότι έχω αλλάξει.
Χαν Σε Κιονγκ.
Σε Κιονγκ, αν δεν είχαμε συναντηθεί κάποιους μήνες πριν...
πώς λες να ήμασταν τώρα;
Θα ζούσαμε όπως ζούσαμε συνήθως;
Εσύ, πιθανόν, να ζούσες ως συνήθως... Εγώ, όμως, όχι.
Αυτό θα είχε γίνει, ακόμη κι αν δε σε συναντούσα ξανά.
Ο Τόμμυ Χονγκ είχε πει
ότι μπορούσε να δει την απελπισία και τον θυμό μέσα σου.
Κι εγώ έτσι θα ήμουν στην αρχή.
Όμως, όχι πολύ καιρό πριν, είχα μόνο άγχος.
Έπρεπε να ήμουν τελείως σκοτεινή, αλλά όχι φοβισμένη.
Θα επιστρέψω ξανά.
Άφησα πίσω μου ό,τι απελπισία είχα.
Τώρα, έγινε πάλι θυμός.
Αποφάσισες;
Ποια μεριά θα πάρεις;
Μόνος σας δεν το είπατε;
Ότι δεν αξίζω εκατομμύρια για σας.
Ούτε εγώ νομίζω
ότι αξίζετε εκατομμύρια για μένα.
Θα πάρω διαζύγιο.
Τώρα, δε θα είμαι πια μέλος της GN.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Ήρθατε, Κυρία.
Βοηθέ Κιμ;
Μάλιστα, Κυρία.
Καλή συνέχεια στη ζωή σας.
Αα.. ναι! Αα.. τι;
Τι τυχερή που είσαι. Με αντίπαλο τον Τσα Σονγκ Τζο,
να έχεις τέτοια ευκαιρία.
Το γεγονός ότι μια συμφωνία εκατομμυρίων βασίζεται πάνω μου...
δεν το αντέχετε, εε;
Πραγματικά, δεν υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο στον δικό σας κόσμο επιβίωσης, σωστά;
Ναι. Δεν το ευχαριστιέμαι καθόλου.
Αλλά, τι να κάνω;
Κυριολεκτικά, αξίζει εκατομμύρια ευρώ.
Τι είναι;
Έχει πλάκα, απλώς.
Πηγαίνετε μέσα να εμψυχώσετε τον αδερφό σας.
Μόλις τώρα του ζήτησα διαζύγιο.
Ναι, πατέρα. Μόλις έφτασα.
Μην αγχώνεστε, θα τον φροντίσω εγώ.
Σονγκ Τζο!
Τσα Σονγκ Τζο!
Έι, Τσα Σονγκ Τζο!
Έι, Σονγκ Τζο! Σονγκ Τζο! Τσα Σονγκ Τζο!
Έι, εσύ...
Νυστάζω.
Πρέπει να κοιμηθώ.
Η ικανότητά σου ήταν που γεννήθηκες μ' έναν πατέρα σαν εμένα.
Η τύχη με την οποία γεννηθήκατε,
πιθανόν να σας οδήγησε μέχρι εδώ.
Ακόμα κοιμάται;
Μοιάζει σαν τρόπος διαφυγής.
Είναι εντάξει να συνεχίσει να κοιμάται;
Ναι. Είναι εντάξει, για την ώρα.
Καλώς, έγινε.
Αυτό, πραγματικά...
Μάλλον χρειάζεται να βοηθήσεις λίγο.
Δεν πειράζει. Μην κλαις.
Όλα θα πάνε καλά. Μην κλαις.
- Μην κλαις. - Μαμά!
Μην κλαις. Μην ανησυχείς.
Θα σου κάνω μια αγκαλιά. Μην κλαις.
Μην κλαις.
Μπαίνω μέσα!!
Κύριε Σονγκ Τζο!
Είστε καλά;
Είστε καλά, κύριε Σονγκ Τζο;
Εσείς τα ήπιατε όλα αυτά;
Για κάποιον που δεν πίνει αλκοόλ...
Κύριε Σονγκ Τζο.
Γιατί ήρθατε;
Για να με χλευάσετε;
Όσα είπατε ήταν σωστά.
Ήρθατε για να καυχηθείτε;
Όχι. Είπαν πάλι ο Ντονγκ Γουκ με τον πατέρα μου
ότι θα πεθάνω;
Φύγετε.
Ήρθα επειδή μου λείψατε.
Λέω ότι ήρθα επειδή μου λείπετε πάρα πολύ.
Τώρα, δε με νοιάζει κανένας πίνακας.
Δε με νοιάζει αν είστε ο γραμματέας Κιμ ή ο Πρόεδρος.
Τώρα, απλώς...
ήρθα επειδή μου λείπετε πάρα πολύ, κύριε Σονγκ Τζο.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω αν δε σας έβλεπα αμέσως.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσάς, κύριε Σονγκ Τζο.
Δε θα μπορέσω ποτέ.
Αν αυτό δεν είναι αγάπη,
τότε, τι είναι;
Σας αγαπάω, κύριε Σονγκ Τζο.
Σας αγαπώ.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ...
Όνειρο ήτανε.
Αλήθεια,
ήρθε η Χαν Σε Κιονγκ;
Είστε καλά;
Γιατί ήρθατε;
Για να με χλευάσετε;
Όσα είπατε ήταν σωστά.
Ήρθατε για να καυχηθείτε;
Ήρθα για να χωρίσουμε.
Για κανέναν άλλο λόγο.
Αν και θα ήταν καλύτερα να μην επιτευχθεί ο στόχος.
Να χωρίσουμε;
Δεν έχουμε χωρίσει ήδη;
Όχι.
Όχι, για μένα.
Το σκέφτηκα.
Κατά πόσο μπορώ ή όχι
να σας αποδείξω την αγάπη μου.
Να μου την αποδείξεις;
Αυτά τα κλασικά λόγια, που λένε για απόδειξη της αγάπης τους,
δεν μπορώ να τα πω.
Να σας βλέπω κάθε μέρα, να λέω ότι σας αγαπώ,
δεν μπορώ να το κάνω.
Όμως, αυτή τη στιγμή...
δεν έχω τρόπο να σας την αποδείξω.
Αυτό είναι το συμπέρασμά μου.
Είναι καταστροφή.
Είναι εφιάλτης.
Τώρα, είναι στο χέρι σας.
Εγώ... δεν μπορώ να αποδείξω την αγάπη μου.
Δική σας απόφαση είναι
αν θα με δεχτείτε ή όχι.
Κοιτάξτε την πραγματικότητα στα ίσα
και αποφασίστε.
Ποια πραγματικότητα;
Με πλησιάσατε για τα λεφτά μου.
Εδώ δεν μπορώ να καταλάβω εσάς.
Κι εσείς επιμένετε να μου λέτε να δεχτώ
μια τέτοια πραγματικότητα;
Ναι.
Κι, αν δεν μπορώ;
Τότε, δεν υπάρχει άλλη λύση.
Γιατί δεν υπάρχει;
Όπως είπατε κι εσείς,
η αγάπη
πρέπει να αποδειχτεί.
Πώς;
Ανάμεσα σε όλα τα επενδεδυμένα κεφάλαια του Ομίλου Royal,
το μερίδιο του πατέρα μου ανέρχεται στα 1 δις ευρώ.
Και, ο δικός μου ετήσιος μισθός βγαίνει γύρω στα 2 εκατομμύρια ευρώ.
Βγάλτε πρώτα 1 δις και 2 εκατομμύρια ευρώ.
Και, ύστερα, πείτε μου ότι με αγαπάτε.
Έτσι, το γεγονός ότι δε με πλησιάσατε για λεφτά
θα έχει αποδειχτεί τέλεια.
Δίκιο δεν έχω;
Κατάλαβα.
Μου λέτε να χωρίσουμε, σωστά;
Φαίνεται, μέχρι εδώ ήταν όλα.
Να είστε καλά.
Έφυγε, αφού τα διέλυσε όλα.
Μέχρι και την τελευταία μου φαντασίωση.
Όλα.
Και, παραδόξως,
νιώθω ήρεμος.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Όμως... τι θα γινόταν αν έλεγες ότι θα του την αποδείκνυες με κάθε τρόπο;
Ό,τι και να γινόταν, θα του την αποδείκνυες.
Θα είχε καμιά διαφορά;
Για να 'μαι ειλικρινής, θα ήθελε να το ακούσει αυτό.
Και, πώς θα το έκανα αυτό;
Αυτό...
Να παριστάνω την Κάντυ για όλη μου τη ζωή;
Αυτός να ψάχνει για μια αγνή αγάπη.
Κι εγώ να παίζω την αθώα.
Δε θα κρατούσε για πολύ, ούτως ή άλλως.
Στον κόσμο, υπάρχει 100% αγνή αγάπη;
Όπως είπε και η Σο Γιουν Τζου, αγάπη είναι όλο το πακέτο.
Εμφάνιση, γνώσεις, αισθήματα, προσωπικότητα.
Γίνεται να αγαπήσω μόνο ένα απ' αυτά;
Όλα περιλαμβάνονται στην αγάπη.
Γιατί;
Εσύ διαφέρεις;
Διαφέρω.
Διαφέρουμε.
Εσύ κι εγώ.
Πού διαφέρουμε;
Όσα είπες είναι αλήθεια.
Όμως, σε αντίθεση με σένα, εγώ δε βγαίνω να το φωνάξω.
Το γεγονός ότι δεν υπάρχει 100% αγνή αγάπη στον κόσμο,
όλοι το ξέρουν.
Ακόμη κι αν το ξέρουν όλοι, κανείς δεν το λέει.
Δεν το λένε, απλώς ζούνε.
Έτσι είναι.
Ούτε κι εγώ μπορώ να το πω στον κύριο Τζε Γουκ.
Ίσως μπορέσω να το πω, όταν χωρίσουμε.
Κύριος Τζε Γουκ;
Ποιος είναι ο κύριος Τζε Γουκ;
Μη μου πεις ότι με τον γραμματέα Μουν...
Αα, κάπως έγινε.
Περνάς δύσκολα.
Γι' αυτό, δεν μπορούσα να πω τίποτα...
Όχιιιι! Καλό είναι αυτό!
Συγχαρητήρια!
Αα, ναι!
Πρέπει να φύγω.
Γερά!
Σήμερα, είναι η τελική συνέντευξη για νέο έμπορο.
Είναι γύρω στους 20 υποψηφίους, αλλά θα χρειαστεί να πάρετε συνέντευξη μόνο απ' τους 10.
Εντάξει.
Και, ήρθε ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ.
Ήρθατε;
Αα, ναι.
Τα κεντρικά ελέγχουν το τελικό συμβόλαιο της συνεργασίας για το θέμα του Outlet.
Το συνολικό ποσό επένδυσης είναι γύρω στα 50.000.000 ευρώ
και οι μετοχές μπορούν να μοιραστούν 50-50.
Η τοποθεσία στην επαρχία Κουόνγκι είναι 115 στρέμματα
και θα υπογράψω το τελικό συμβόλαιο σύντομα.
Μαζί με το κέντρο διανομής, ο δρόμος προσπέλασης θα τα συνδέει όλα.
Ώστε να μπορούμε να τα χρησιμοποιούμε όλοι.
Ναι.
Δεν περίμενα να με πλησιάσεις πάλι,
αλλά σε βλέπω αρκετά χαλαρό.
Η δουλειά είναι δουλειά.
Δε δουλεύετε μόνο εσείς.
Μέχρι και η λέξη ''δουλειά'' (επιχειρήσεις) βγήκε απ' το στόμα σου.
Άκουσα ότι κοιμάσαι καλά.
Γιατί συνεχίζετε να συναντάτε τον γιατρό μου;
Απ' την οικιακή σου βοηθό το έμαθα.
Φρόντισε να τρως και να κοιμάσαι καλά.
Έχω μια συνέντευξη.
Τα λέμε πάλι, όταν οριστικοποιηθεί το συμβόλαιο.
Σε Κιονγκ
Είναι συνηθισμένο όνομα.
Ας ξεκινήσουμε.
Ναι, μάλιστα.
Η δεσποινίς Σιν Σε Κιονγκ;
Μάλιστα, ονομάζομαι Σιν Σε Κιονγκ.
Έχετε σπουδάσει σχέδιο μόδας στο Πανεπιστήμιο του Ουν Χουά, αποφοιτώντας στη δεύτερη θέση.
Μάλιστα.
Χωρίς εμπειρία ή εκπαίδευση σε σχολές σχεδίου μόδας του εξωτερικού, σωστά;
Χωρίς ανάλογη εμπειρία.
Αφού αποφοίτησα απ' το πανεπιστήμιο, έβγαλα πιστοποίηση συνεργάτη από το AAS του FIT των Η.Π.Α.
Αα, όμως ήταν μικρής διάρκειας, μόνο ενός έτους.
Ναι.
Μάλιστα.
Ωραία, τελειώσαμε.
Ευχαριστούμε.
Ας περάσει ο επόμενος.
Ναι, μάλιστα.
Μισό λεπτό.
Δεσποινίς Σιν Σε Κιονγκ.
Μάλιστα.
Έχετε κερδίσει βραβεία σε πολλούς διαγωνισμούς και ο βαθμός πτυχίου σας είναι, επίσης, καλός.
Ποτέ δεν πέσατε κάτω απ' την 1η θέση στο τμήμα σας.
Γιατί, όμως, δε βρήκατε δουλειά, 2 χρόνια μετά την αποφοίτησή σας;
Δεν είχα εμπειρία στο εξωτερικό, υστερούσα σε κάποια πράγματα.
Γι' αυτό, πήγα για την πιστοποίηση στο FIT, κι ας ήταν μικρής διάρκειας.
Έχετε κάνει πολλές δουλειές ημιαπασχόλησης.
Και, κάνατε 3 διαλείμματα.
Το κόστος διδάκτρων ήταν η αιτία των διαλειμμάτων;
Ναι.
Δεδομένης της κατάστασης της οικογένειάς μου, έβγαζα εγώ τα λεφτά για τα δίδακτρά μου.
Όμως, εκείνη η τσάντα...
το τζάκετ, τα παπούτσια...
Αν τα προσθέσεις όλα, βγαίνουν περίπου 10.000 ευρώ.
Ναι, περίπου τόσο θα βγαίνουν.
Το ποσό αυτό φτάνει να καλύψει τα δίδακτρα δύο εξαμήνων. Δε νομίζετε ότι ξοδέψατε πολλά;
Στα 2 χρόνια που ψάχνω για δουλειά, ένα πράγμα κατάλαβα.
Ποιο είναι αυτό;
Τέτοιοι τρόποι χρειάζονται, ακόμα και στις συνεντεύξεις.
Τρόποι;
Μάλιστα.
Και, ειδικά για μια εταιρεία μόδας... Το τι φοράω,
είναι το ίδιο σημαντικό με τις ικανότητες και τις διακρίσεις μου.
Αν, από πάνω μέχρι κάτω, φορούσα ακριβά ρούχα και τσάντες,
δε θα μου έλεγαν ότι το μάτι μου είναι φτωχό.
Έχετε κερδίσει πολλά βραβεία σε διαγωνισμούς, αλλά η μόνη σας ουσιαστική εμπειρία είναι ως εξωτερική συνεργάτις στη GN Fahion.
Καμιά εμπειρία στο εξωτερικό.
Μάλιστα.
Κατάλαβα. Ευχαριστούμε.
Έχω δουλέψει ως στυλίστρια, παρόλο που δεν υπάρχει χαρτί να το πιστοποιεί.
Αυτός δεν είναι ο Πρόεδρος της Artemis, ο Ζαν Τιερί Σα;
Ναι.
Δικά μου ντυσίματα είναι αυτά.
Έχω δουλέψει ως προσωπική στυλίστρια του Προέδρου Ζαν Τιερί Σα, της Artemis Korea.
Στυλίστρια του Προέδρου Ζαν Τιερί Σα;
Η πρώην αρραβωνιαστικιά του Προέδρου Ζαν Τιερί Σα.
Μέχρι πριν από λίγο, θα είχα σημειωθεί με D.
Και, τώρα, μάλλον θα με σημείωσαν με A.
Ακόμη κι αφότου χωρίσαμε,
συνεχίζω να χρησιμοποιώ εκείνο το άτομο.
Αν είχα γνωρίσει τη Χαν Σε Κιονγκ πολύ καιρό πριν,
τι βαθμό θα της έδινα;
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Τα πήγατε καλά στη συνέντευξη;
Ναι, μάλλον.
Ακόμα να έρθετε σε επαφή με τη Γιουν Τζου;
Ούτε σε μένα δεν απαντάει.
Ναι.
Δεν τη βρήκα ακόμα.
Αα, ναι! Έχω κάτι να σας δείξω.
Είναι η ''Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων''.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ, κάνατε λάθος.
Είπατε ότι τελειώνει με αυτήν να ξυπνάει απ' το όνειρο, σωστά;
Όχι;
Ναι.
Κι εγώ τώρα έμαθα για πρώτη φορά
το πραγματικό τέλος της.
Ποιο είναι;
Η αδερφή, που έκανε την Αλίκη να ξυπνήσει, ονειρεύεται ξανά.
Ταυτόχρονα, όμως, δεν ονειρεύεται πλήρως.
Απλώς μισοκλείνει τα μάτια της.
Αυτό σημαίνει ότι κατά το ήμισυ πιστεύει το γεγονός ότι βρίσκεται στη Χώρα των Θαυμάτων.
Ξέρει πως, όταν ανοίξει τελείως τα μάτια της, θα επιστρέψουν πάλι όλα πίσω στην πραγματικότητα.
Η αδερφή της Αλίκης θα πρέπει να είναι ενήλικας.
Παρόλο που ξέρει ότι δεν είναι αλήθεια, το να το πιστεύει κατά το ήμισυ και να ζει,
νομίζω έτσι θα έκανε ένας ενήλικας.
Σ' αυτό το λανσάρισμα βλέπουμε τη Συλλογή Be My Love.
Από την 1η μέρα κυκλοφορίας, όλα τα προϊόντα ξεπουλήθηκαν. Έτσι, ξεκίνησαν από τώρα οι κρατήσεις για το επόμενο προϊόν.
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να μου βγάλετε μια νέα;
Σας ικετεύω!
Δεν πήρα την απόδειξη.
Πρέπει οπωσδήποτε να πάρω την απόδειξη.
Με συγχωρείτε, πελάτισσα, όμως η μάρκα μας δε δίνει αντίγραφα αποδείξεων.
Οδηγέ Κιμ, σταμάτα το αμάξι.
Τι;
Σταμάτα το αμάξι.
Μάλιστα.
Πριν λίγο μετακόμισα, γι' αυτό είναι άνω-κάτω ακόμα.
Κάθισε.
Την προηγούμενη φορά που βρεθήκαμε μου είχες πει για μια ευκαιρία.
Με τι είχε σχέση;
Δε χρειάζεται να ξέρεις. Ανήκουν όλα στο παρελθόν.
Χώρισες με τη Σε Κιονγκ;
Αν είχε πάει καλά, θα το βλέπαμε στις εφημερίδες. Αλλά, δεν είδα κάνα νέο.
Έφυγε.
Έφυγε;!
Γιατί δεν είχε τρόπο να το αποδείξει.
Τι ν' αποδείξει;
Ότι μ' αγαπάει.
Πώς αποδεικνύεις την αγάπη;
Αυτό λέω κι εγώ! Πότε της είπα να την αποδείξει;
''Αν δε σε βλέπω, θα πεθάνω. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.''
Μόνο αυτό να μου 'λεγε, ήταν αρκετό.
Αλλά, δεν ήταν καλή η χρονική στιγμή.
Εννοείται πως θα της ζητούσες να στο αποδείξει.
Τι;
Δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους. Και με μένα αυτό έκανες.
Μάλλον, ούτε τη Σε Κιονγκ μπορούσες να εμπιστευτείς.
Όχι. Δεν είμαι πια ο παλιός Τσα Σονγκ Τζο.
Ξέρω τι σημαίνει πραγματικότητα.
Πραγματικότητα;
Ο πίνακας, όπως είπες, ήταν δουλειά του πατέρα.
Ισχύει, επίσης, ότι τον αγόρασε σκεπτόμενος εμένα.
Και ότι με χρειαζόταν για δουλειά, ισχύει.
Το γεγονός ότι άρεσα στη Χαν Σε Κιονγκ ισχύει, όπως και ότι της άρεσαν αυτά που είχα.
Όταν βλέπεις μια σειρά, η βασική πρωταγωνίστρια ενδιαφέρεται για όλα,
εκτός από ένα!
Δεν ενδιαφέρεται για τα λεφτά του άντρα. Έχει λογική αυτό;
Χάρη στη Χαν Σε Κιονγκ το συνειδητοποίησα.
Όμως, τι άλλο να της έλεγα για να το αποδείξω;
Αα! Παραδέχομαι ότι στο έκανα αυτό.
Εκείνο τον καιρό, ήμουν ανώριμος, όπως είπες.
Όμως, δεν είμαι πια.
Έι, ο άνθρωπος δεν αλλάζει τόσο εύκολα.
Ακόμη κι αν το παραδέχεσαι απ' έξω σου, θα συνεχίζεις να αμφιβάλλεις μέσα σου.
Δεν παραδέχεσαι τα αισθήματα μιας γυναίκας.
Οι άλλοι μπορεί να μην το ξέρουν, εγώ όμως το ξέρω. Έτσι δεν είναι;
Όχι, είπα!
Η Σε Κιονγκ δεν είναι από εκείνους που φεύγουν.
Από τότε που ήταν μικρή, την έβλεπα να πέφτει, αλλά ποτέ να φεύγει.
Θα πρέπει να άλλαξε και η Χαν Σε Κιονγκ.
Έφυγε σίγουρα τώρα.
Εσύ την έδιωξες, όταν της είπες να σου το αποδείξει.
Ποτέ δεν της είπα κάτι τέτοιο, σου λέω.
Αλήθεια δεν είπες;
Όχι. Ούτε στ' όνειρό μου δεν είπα αυτό το πράγμα.
Όνειρο;
Τι όνειρο;
Όνειρο...
Σας αγαπάω.
Έι, τι έπαθες;
Σας αγαπώ.
Τσα Σονγκ Τζο! Είσαι εντάξει;
Τι έπαθες, λέω!
Εκείνο το όνειρο...
δεν ήταν όνειρο.
Σας αγαπάω.
Σας αγαπώ.
Αποδείξτε το μου.
Κι εγώ θέλω να το πιστέψω. Αποδείξτε το μου, για να το πιστέψω.
Τι;
Κι εγώ θέλω να πάρω αγάπη. Θέλω να παίρνω αγάπη.
Γι' αυτό, δεσποινίς Σε Κιονγκ...
αποδείξτε μου
ότι με αγαπάτε.
Την αγάπη... πώς να την αποδείξω;
Αυτό... που μπορώ να σας δείξω εγώ
είναι ότι αλήθεια μου άρεσε πρώτα ο γραμματέας Κιμ.
Κι, αφότου έμαθα ότι εσείς είστε ο Πρόεδρος,
ισχύει, επίσης, ότι μου αρέσατε και χάρηκα περισσότερο.
Και, για το γεγονός ότι σας φέρθηκα έτσι,
ειδικά σ' εσάς, κύριε Σονγκ Τζο,
ισχύει, επίσης, ότι ένιωθα ένοχη.
Αυτό δε σημαίνει ότι δε σας αγαπώ, κύριε Σονγκ Τζο.
Για το ότι εγώ, που σας αγαπάω,
είμαι ένα τέτοιο άτομο...
σας ζητάω να δείξετε κατανόηση και να το δεχτείτε.
Ό,τι είναι γραμμένο εδώ και μπορώ να σας δείξω,
είναι όλα όσα νιώθω.
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω...
Βγάλτε πρώτα 1 δις και 2 εκατομμύρια ευρώ,
και, ύστερα, πείτε μου ότι με αγαπάτε.
Δηλαδή, μου λέτε να χωρίσουμε, σωστά;
Ό,τι είναι γραμμένο εδώ, είναι όλα όσα νιώθω.
Πρόεδρε.
Είναι εδώ η δεσποινίς Σε Κιονγκ;
Όχι, δεν είναι εδώ τώρα.
Μπορώ να έρθω μέσα μια στιγμή;
Τι συμβαίνει;
1. Ο γραμματέας Κιμ είναι ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα.
2. Στον Πρόεδρο Ζαν Τιερί Σα αρέσει η Κάντυ Χαν Σε Κιονγκ.
3. Όμως, εγώ, δεν είμαι πια η Κάντυ.
4. Ο Πρόεδρος δεν ξέρει ότι έχω αλλάξει.
5. Τελικά, στον Πρόεδρο, άρεσα εγώ πριν αλλάξω.
6. Πρέπει να συμπεριφέρομαι όπως πριν να αλλάξω.
7. Μου αρέσει ο γραμματέας Κιμ.
8. Όμως, το άτομο που πρέπει να κυνηγήσω δεν είναι ο γραμματέας Κιμ,
αλλά ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα.
9. Αυτό είναι καλή τύχη. Σαν να κέρδισα το λαχείο.
Γι' αυτό, πρέπει να συμπεριφέρομαι σαν τη Χαν Σε Κιονγκ πριν την αλλαγή.
Από σήμερα, η εγχώρια σχεδιάστρια, που θα δουλέψει μαζί μας,
είναι η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Στηρίζομαι πάνω σας.
Το γραφείο σας είναι από εκεί, πηγαίνετε να το δείτε.
Τελικά, ανέβηκα επίπεδο χάρη στον κύριο Σονγκ Τζο.
Συνεχίζω να κουβαλάω μια κούτα, αλλά δεν είμαι πλέον δηλωμένη ως ημιαπασχολούμενη.
Είμαι ακόμα θυμωμένη με τον κόσμο, αλλά...
ξέρω τώρα ότι δεν μπορώ να δείξω τον θυμό μου ή να πω ότι είμαι θυμωμένη.
Έζησα σαν "Κάντυ" για 27 χρόνια, όμως, εξαιτίας του Σο Ιν Τσαν, ξύπνησα απ' εκείνο το όνειρο.
Και, μετά, παρόλο που νόμιζα ότι ξύπνησα,
ήρθε πάλι νέο όνειρο με τον κύριο Σονγκ Τζο.
Τώρα, ξύπνησα στ' αλήθεια από ένα όνειρο.
Δε θα ονειρευτώ ξανά, εφόσον ξύπνησα ήδη μια φορά. Με το να φέρομαι σαν την "Κάντυ",
απλώς ζω, όπως ο περισσότερος κόσμος.
Δε θα ονειρευτώ.
Γιατί ήρθατε;
Αα, απλώς είχα... κάτι να φροντίσω.
Δε θα με κρατήσετε;!
Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να με κρατήσετε;!
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
Είμαι νέα υπάλληλος.
Σοβαρέψατε πάλι.
Όπως πάντα, είστε ''κο'' σοβαρή.
Παραείστε υπερβολική.
Είναι όνειρο πάλι.
Γιατί μου φέρεστε έτσι, αλήθεια!
Δε χαίρεστε που με βλέπετε;
Σας ρωτάω γιατί ήρθατε.
Δε θα ονειρευτώ ξανά.
Είπατε ότι θα μου τα δείξετε όλα.
Σας τα έδειξα όλα.
Είπατε ότι δε θα φύγετε.
Δεν έφυγα ποτέ.
Μου είπατε ότι δεν μπορώ να το σκάσω.
Γιατί δε με κρατάτε, λοιπόν;!
Αν ήρθατε να μ' ενοχλήσετε, φεύγω.
Δεν έχετε ξαναγαπήσει, σωστά;!
Δεν έχετε λάβει ποτέ αγάπη της προκοπής, σωστά;
Όμως, πώς αποδεικνύετε την αγάπη;
Όχι, είναι λογικό να φεύγετε, επειδή δεν μπορείτε ν' αποδείξετε την αγάπη σας;
Σ' αυτό φταίτε εσείς, που...
Δε χρειάζεται να την αποδείξετε.
Δε χρειάζεται να υποκρίνεστε.
Είπατε ότι δεν μπορείτε να ξεχωρίσετε ανάμεσα στην ειλικρινή αγάπη και την εκμετάλλευση.
Ανάμεσα στη Χαν Σε Κιονγκ του πριν και στη Χαν Σε Κιονγκ του μετά...
μπορείτε να ξεχωρίσετε;
Ούτε εγώ μπορώ να ξεχωρίσω.
Ποια απ' τις δύο μου άρεσε, η ''Κάντυ'' Χαν Σε Κιονγκ
ή η αλλαγμένη Χαν Σε Κιονγκ.
Και, τώρα, δεν έχει σημασία.
Μου αρέσει απλώς η Χαν Σε Κιονγκ, που έχω μπροστά μου.
Με πιστεύετε;
Θα καταφέρω να μην υποκρίνομαι μπροστά σας;
Θα προσπαθήσω σκληρά.
Δεν έχω 100% αυτοπεποίθηση.
Με καταλαβαίνετε;
Ούτε κι εγώ μπορώ να σας καταλάβω πλήρως.
Ήθελα να σας καταλάβω.
Για πρώτη φορά, κάποιον άλλον εκτός από μένα.
Τι έγινε με τα 1.002.000.000 ευρώ;
Θα σας κάνω να τα κερδίσετε.
Γιατί γελάσατε;
Μου κάνετε πρόταση γάμου αυτή τη στιγμή;
Ήθελα να σας το πω εδώ και πολύ καιρό.
Είναι κάτι που δεν μπορούσα να πω.
Τι πράγμα;
Ούτε κι εγώ ξέρω πόση ανακούφιση θα νιώσω, αφού μπορώ να το πω επιτέλους.
Τι είναι, λέω;
Ακούστε με προσεκτικά.
Ο Ουίνστον Τσώρτσιλ το είπε αυτό.
Ο ανώριμος θα πει ''Σ' αγαπώ γιατί σε χρειάζομαι''.
Ο ώριμος θα πει ''Σε χρειάζομαι γιατί σ' αγαπώ''.
Σας χρειάζομαι.
Σας χρειάζομαι γιατί σας αγαπώ, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Επειδή σας χρειάζομαι, δεσποινίς Σε Κιονγκ,
σας αγαπώ, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Τώρα, ούτε εγώ μπορώ να ξεχωρίσω.
♪ Αγάπη θα 'ναι ♪
♪ αυτό που νιώθω. ♪
♪ Αγάπη θα 'ναι, αν και λειψή. ♪
♪ Ακόμη κι αν κλείσω τα μάτια μου, ♪
♪ ακόμη κι αν κλείσω τ' αυτιά μου, ♪
♪ αυτό που νιώθω είναι αγάπη. ♪
♪ Δεν πειράζει αν δεν μπορώ ♪
♪ να σε φτάσω. ♪
♪ Δεν πειράζει αν δεν μπορώ ♪
♪ να σε αγγίξω. ♪
♪ Όπως είσαι τώρα, ♪
♪ έτσι ακριβώς μείνε. ♪
♪ Αγάπη θα 'ναι ♪
♪ αυτό που νιώθω. ♪
♪ Αγάπη θα 'ναι, αν και λειψή. ♪
♪ Ακόμη κι αν κλείσω τα μάτια μου, ♪
♪ ακόμη κι αν κλείσω τ' αυτιά μου, ♪
♪ αυτό που νιώθω είναι αγάπη. ♪
♪ Έτσι, απλώς μου λείπεις. ♪
♪ Έτσι, χωρίς να μπορώ να κάνω τίποτα. ♪
♪ Ψάχνω έστω ένα σου σημάδι. ♪
♪ Αν δεν μπορώ να καταλάβω πώς νιώθεις. ♪
♪ Αν δεν μπορώ να δω το βλέμμα σου. ♪
♪ Ακόμη κι αν σου δώσω τα πάντα, πάλι δε θα 'ναι αρκετό. ♪
Ορίστε.
Δείχνετε χαρούμενη.
Πλάκα μου κάνετε;
Είχατε μια ευκαιρία, σωστά;
Αν είχατε εκμεταλλευτεί εκείνη την ευκαιρία, δε θα χρειαζόταν να φύγετε απ' το Τσόνγκνταμ-ντονγκ.
Με κοροϊδεύετε τώρα;
Γιατί δεν πήρατε εκείνη την ευκαιρία;
Νομίζω... θα γελάσετε αν σας πω.
Γιατί;
Επειδή ''φούντωσα''.
Θύμωσα.
Έγινα έξαλλη μαζί τους.
Κι, επειδή έγινα έξαλλη, ήθελα να κάνω κάτι. Αλλά δεν υπήρχε κάποια μέθοδος.
Αλλά, τότε, εμφανίστηκε μια καλή μέθοδος.
Και, ποια ήταν αυτή;
Κατέστρεψα τη δουλειά αυτών των ανθρώπων, αξίας εκατομμυρίων ευρώ.
Η ευκαιρία να καταστρέψω μια κερδισμένη δουλειά εκατομμυρίων ευρώ ήταν στα χέρια μου.
Πώς να την αφήσω έτσι απλά, λοιπόν;
Δηλαδή, τα κάνατε όλα μπάχαλο;
Τι ικανοποιητικό!
Η Σε Κιονγκ είχε πει:
''Αν παραμένεις φτωχός, όσο σκληρά κι αν προσπαθείς,
πρέπει να τα βάζεις με τον κόσμο.''
Αχ, ήταν τόσο κουλ εκείνη τη στιγμή.
Τώρα, απορώ γιατί το έκανα.
Γιατί; Το μετανιώνετε;
Ασφαλώς και το μετανιώνω.
Το μετανιώνω κάθε πρωί που βάζω κρέμα για τα σπυράκια.
Αχ, δεν είναι καθόλου εύκολο για μένα.
Είναι δύσκολο του θανατά. Έλεος!
Ακόμη κι έτσι, το μυαλό σας έχει ηρεμήσει.
Πολύ χαζό είναι αυτό που λέτε τώρα.
Πρέπει το σώμα να είναι ήρεμο, για να είναι ήρεμο και το μυαλό.
Νομίζω θα τρελάθηκα για λίγο τότε.
Με κυρίευσε η Χαν Σε Κιονγκ.
Νόμιζα ότι θα πετύχαινα αν έβγαινα έξω και δούλευα.
Αλλά, δε μου κάθεται η δουλειά.
Τι λέει εσείς, Τόμμυ Χονγκ;
Έχασα όλους τους πελάτες για προξενιό.
Καλό αυτό. Το μισούσατε αυτό!
Εντάξει, ήταν λίγο ταπεινωτικό.
Νούνα, πάμε.
Φεύγει το λεωφορείο.
Ναι, έρχομαι.
Φεύγω.
Αα.
Συστήστε με, σας παρακαλώ.
Είδατε τη Σε Κιονγκ;
Φαντάζομαι ότι θα βγαίνει πάλι με τον Τσα Σονγκ Τζο.
Καλά πήγε.
Θα πάει καλά για τη Σε Κιονγκ.
Τα καταφέρνει με τον τρόπο της.
Συνέχεια έλεγε "με τον τρόπο μου", "με τον τρόπο μου".
Αχ, νυφίτσα.
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρετε.
Πιστεύουν οι άνθρωποι σαν εμάς στο καλό τέλος;
Όσο παθιασμένο και να 'ναι ένα φιλί στο τέλος της ταινίας,
στην πραγματικότητα, υπάρχει ζωή και μετά απ' αυτό.
Σας λέω απλώς να μετακομίσετε.
Στο Τσόνγκνταμ #5. Βολεύει και η βίλα, είναι κοντά στον σταθμό Τσόνγκνταμ.
Σας λέω ότι είναι κανονισμένα όλα.
Μα δε θέλω, είπα.
Επειδή παντρεύεται η Σε Κιονγκ, πρέπει να μετακομίσω;
Και, πόσο καιρό σκοπεύετε να μένετε έτσι; Μέχρι και δημοσιογράφοι ήρθαν να βγάλουν φωτογραφίες.
Και, πάλι, σιχαίνομαι ν' ακούω ότι πούλησα την κόρη μου σε μια πλούσια οικογένεια.
Κοίτα, κοίτα. Άρχισε πάλι το κασετοφωνάκι με την περηφάνια.
Μήπως εσείς, συμπεθέρα, μπορείτε να τον πείσετε;
Θ' αλλάξει έτσι απλά γνώμη, επειδή το λέω εγώ;
Δε νομίζω ότι θ' αλλάξει.
Ίδιοι είστε, ίδιοι.
ΙΔΙΟΙ ΕΙΣΤΕ!
Το πραγματικό τέλος της ''Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων''
είναι ότι δεν ξύπνησε από το όνειρό της.
Είναι ότι η μεγαλύτερη αδερφή της κοιμήθηκε ξανά.
Με μισόκλειστα μάτια,
πίστεψε κατά το ήμισυ ότι έφτασε σε μια παράξενη χώρα.
Κι εμείς, επίσης, με μισόκλειστα μάτια, πίστεψαμε κατά το ήμισυ ότι πήγαμε σε μια ξένη χώρα.
Φυσικά και ξέρω, πως όταν ανοίξω πάλι τα μάτια μου, όλα θα έχουν επιστρέψει στην πραγματικότητα.
Το γρασίδι θα κουνιέται μόνο απ' τον αέρα
και το νερό της λιμνούλας θα κυματίζει απ' τα καλάμια, που κουνιούνται πέρα-δώθε.
Το κουδούνισμα απ' τα φλυτζάνια του τσαγιού
θα μετατραπεί σε κουδουνάκια, που χτυπάνε στον λαιμό ενός προβάτου.
Και η φωνή της Βασίλισσας (της Καρδιάς) θα γίνει πάλι η φωνή του βοσκού.
Ακόμη κι έτσι, μισοκλείνουμε τα μάτια μας,
ξέροντας πως, αν τα ανοίξουμε, θα γίνουν πάλι όλα πραγματικά.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria
~ Ευχαριστώ πολύ που παρακολουθήσατε τη σειρά!! ^^ ~
~ (: Ελπίζω να την απολαύσατε όσο κι εγώ! :) ~
~ Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους όσοι έβαλαν το λιθαράκι τους σε αυτή τη σειρά!! :) ^^ ~
~ Να είστε πάντα καλά!!! ^^ <3 ~
~ Fighting! ^^ ~